Keep GoDaddy for the public site
Your existing GoDaddy Websites + Marketing site stays as the public homepage and business-facing website. Add a nav item or button that points to your app subdomain rather than trying to force the builder to become the app itself.